Ir
Noticias
Espectáculos

04/01/2018 | 09:04

Festival de Teatro tendrá obras traducidas al creol en Quilicura

La iniciativa forma parte de “Quilicura Teatro Juan Radrigán 2018” y pretende fomentar la integración.

Festival de Teatro tendrá obras traducidas al creol en Quilicura
Quilicurarte.cl
Comparte
este artículo

La presencia cada vez mayor de la comunidad haitiana en Santiago, especialmente en el sector norte de la capital, ha motivado a ciertas iniciativas de verano a la integración, especialmente en el ámbito cultural.

Claro ejemplo de esta situación será el festival “Quilicura Teatro Juan Radrigán 2018”, el que a partir de esta semana ofrecerá 28 montajes teatrales en cinco puntos de la comuna, algunos de ellos traducidos al idioma nativo de Haití, el creol.

Cabe destacar que este año la cita integrará un homenaje a uno de los impulsores de este festival, el fallecido dramaturgo chileno Juan Rodrigan, con un extracto de textos provenientes de Pueblo del Mal Amor, realizada por su hija, Flavia Radrigán, los que serán traducidos a este idioma.

“La elección ha tomado como referencia el contexto y la relevancia que hoy en día tienen los procesos migratorios. En ambos textos, Juan Radrigán muestra a comunidades enfrentadas a la disyuntiva de la diáspora y a la búsqueda de un lugar en el mundo. Por ello en el montaje se incluye la participación de dos actores de nacionalidad haitiana que en la actualidad residen en la comuna de Quilicura, y la traducción del texto al creol, dado que el montaje se presentará con sobretítulos para la comunidad haitiana", comentó Javier Ibacache, asesor programático del certamen a El Mostrador.

La programación de este evento cultural se encuentra disponible en Quilicurarte.cl

Los Más Vistos

Antonella Ríos presentó en Instagram a su pareja 21 años menor

'Estamos fluyendo (...) Para varios esto es como una presentación en sociedad', declaró en LUN.

Así luce el hijo de Tanza Varela a sus 2 años y medio

La modelo está radicada en México y dedicada a las artes plásticas.

Concluyen peritaje a cartón de lotería de presunto segundo ganador

Este supuesto segundo ganador anunció que no seguirá, por ahora, luchando por el millonario premio.

Modelo perdió su falda en plena alfombra roja de Cannes

Un hombre detrás de ella estaba pisando su falda sin querer, y cuando avanzó, quedó en ropa interior.

El retrógrado comentario que recibió Antonella Ríos en Instagram

Un usuario la increpó por tener hijos de distintos padres.

Las primeras fotos de Ignacio Lastra tras su grave accidente

El ex chico reality reapareció públicamente con una máscara de Deadpool.