"Cachai po": Joven creó mini diccionario que traduce chilenismos en japonés - Chilevisión
Minuto a minuto
Seis militares fueron removidos de sus cargos tras marcha de instrucción en que conscripto murió en Putre Vuelco en Puente Alto: Conductor víctima de robo mató a inocente y no al asaltante Nieve y lluvia en Santiago: Sigue EN VIVO el avance del sistema frontal en la Región Metropolitana Increpan a hombre absuelto por matar a delincuente en Villa Alemana: “Mi sobrina quedó sin papá” Tribunal Constitucional rechaza requerimiento de general Ricardo Yáñez España tiene 2 millones de ofertas para teletrabajo: Postula AQUÍ a los cargos disponibles para chilenos
ChileVisión
En Vivo
Publicidad
12/02/2019 10:42

"Cachai po": Joven creó mini diccionario que traduce chilenismos en japonés

La joven japonesa Shiina Saito asegura que ciertas costumbres del "español-chileno" han sido complicadas para ella, aunque asume que es divertido. "Po no tiene significado", dice.

Publicado por alexisfarfan

Sorpresa causó en Twitter la creación de un mini diccionario chileno-japonés creado por una joven de 17 años de manera autónoma y escrito a mano.

Shiina Saito, quien se hace llamar @chistudy_ en redes sociales, publicó una fotografía de su trabajo y ya suma 2 mil compartidos y más de 4.500 me gusta.

En él incluye muletillas como el "po" y el "cachái", y explica sus usos.

Las Últimas Noticias habló con la joven, quien contó más detalles del diccionario y afirmó, feliz, que no esperaba que tantas personas reaccionaran a su publicación. Lee también: ¿Nos juntamos en The Coin o Saint Anne?: El hilarante mapa del Metro traducido al inglés literal 

La joven llegó a Santiago hace cuatro años desde la prefactura de Ibaraki, en el norte de Tokio, junto a su familia. Dijo que aunque ha intentado ver teleseries chilenas, no le ha sido fácil "por las palabras (chilenismos) y porque los actores hablan muy rápido".

"El español-chileno es muy complicado para mí. Pero también es muy divertido. ¡Me gusta mucho!", comentó.

Mientras en la primera parte del diccionario aparecen términos como "¿cómo andai?" y "¿qué tenii?", en la segunda aparecen otros como "sipo" y "obvio po":  "Po no tiene significado. Pero ellos lo usan para dar énfasis. Es similar a la palabra though".

La tercera parte, en tanto, está dedicada a cachái y sus variantes: "Se usa sólo en Chile. Es como el understand (entiendes)".

Para un segundo tomo espera incluir palabras como "pololo" y "hueón".

Publicidad

Destacamos

Noticias

Ola de frío: Este es el pronóstico para Santiago en los próximos días tras intensas lluvias

Lo último

Lo más visto

Revelan hipótesis del origen de fatal incendio en casa de Mariana Derderián

El fiscal Ricardo Jara comentó las primeras líneas investigativas para determinar cuál fue la génesis del trágico siniestro en el que murió el hijo de la actriz.

08/05/2024

Ola de frío: Este es el pronóstico para Santiago en los próximos días tras intensas lluvias

Intensas precipitaciones se registraron este martes 7 de mayo en la Región Metropolitana, incluso con caída de nieve en algunos sectores.

08/05/2024

Lo que se sabe del trágico incendio en casa de Mariana Derderián: Ex pareja está en coma inducido

Las llamas iniciaron en el primer piso de la vivienda, ubicada en la comuna de Vitacura. Pese a los intentos de evacuación, el hijo de seis años de la actriz Mariana Derderián falleció en el lugar.

08/05/2024

"No es bienvenido": Afirman que familia de Camila Andrade no aceptaría presencia de Francisco Kaminski

Todo se habría dado el mismo día de las viralizadas imágenes de Kaminiski y Andrade en un reconocido mall de la capital, previo al cumpleaños de la animadora, y al que el locutor radial no habría sido invitado.

07/05/2024